1
00:00:51,458 --> 00:00:54,541
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
2
00:00:54,624 --> 00:00:56,333
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
3
00:01:58,000 --> 00:01:59,166
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
4
00:01:59,874 --> 00:02:01,458
ആ രാത്രിയിലെ മനുഷ്യൻ നിങ്ങളായിരുന്നു.
5
00:02:09,916 --> 00:02:11,624
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല.
6
00:02:31,958 --> 00:02:34,041
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കും.
7
00:03:29,916 --> 00:03:32,874
എപ്പിസോഡ് 12: കത്തിയിൽ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു
8
00:03:40,250 --> 00:03:43,791
ഇപ്പോൾ പഠിച്ചോ
ഈ കൊട്ടാരത്തിൻ്റെ യജമാനൻ ആരാണ്?
9
00:03:51,749 --> 00:03:53,874
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കളിയായി തെറ്റിദ്ധരിച്ചു,
നിങ്ങളെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു.
10
00:03:54,458 --> 00:03:56,333
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്തതുകൊണ്ടല്ലേ?
11
00:03:57,417 --> 00:03:58,417
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
12
00:04:06,958 --> 00:04:08,500
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഓർക്കുക.
13
00:04:15,749 --> 00:04:17,166
എനിക്ക് മാറണം.
14
00:04:17,250 --> 00:04:18,291
അതെ, രാജാവേ.
15
00:04:41,541 --> 00:04:43,417
സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണലിന് ഒരു ജോലിയുണ്ട്.
16
00:04:54,083 --> 00:04:56,000
ഓ-വോളിനോട് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നോ?
17
00:05:00,624 --> 00:05:01,874
ഞാൻ പോലും എന്താണ് ചെയ്തത്?
18
00:05:02,458 --> 00:05:03,958
അവളെ അങ്ങനെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നോ?
19
00:05:04,749 --> 00:05:07,333
അവളുടെ മരണം നീ അശുദ്ധമാക്കിയോ
അവളെ കിണറ്റിലേക്ക് തള്ളിയിട്ട്?
20
00:05:07,417 --> 00:05:09,041
അതൊക്കെ ചെയ്യണമായിരുന്നോ
21
00:05:09,749 --> 00:05:12,375
വെറുതെ എന്നെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ ഒരു നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടിയോട്?
22
00:05:12,458 --> 00:05:13,791
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോ?
23
00:05:13,874 --> 00:05:15,958
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും
ഞാൻ അത് ചെയ്യുമോ?
24
00:05:16,041 --> 00:05:19,041
ഒരു ജീവിയേയും ഞാൻ കൊല്ലുന്നില്ല
അത് പാചകത്തിന് വേണ്ടിയുള്ളതല്ലെങ്കിൽ.
25
00:05:22,250 --> 00:05:24,874
കിണറ്റിലാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്
നിർഭാഗ്യകരമായ യാദൃശ്ചികതയാൽ
26
00:05:25,375 --> 00:05:27,250
അല്ലെങ്കിൽ ആരോ നമുക്കിടയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
27
00:05:28,874 --> 00:05:30,417
നിഷേധിക്കുന്നത് തുടരുക,
28
00:05:31,250 --> 00:05:32,791
അങ്ങനെ എൻ്റെ കോപം വർദ്ധിക്കും.
29
00:05:33,375 --> 00:05:36,041
ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു!
അത് ശരിക്കും ഞാനായിരുന്നില്ല!
30
00:05:36,125 --> 00:05:38,208
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ മോശക്കാരനായി കാണുന്നത്?
31
00:05:38,791 --> 00:05:40,041
കാരണം അതാണ് നിങ്ങൾ.
32
00:05:40,125 --> 00:05:43,541
എനിക്കറിയാവുന്ന കിം സോ-യോങ്
അത്തരം പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക് കഴിവുള്ളതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
33
00:05:44,041 --> 00:05:46,250
എന്നെ കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങൾ നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം
അത് എനിക്ക് പോലും അറിയില്ലേ?
34
00:05:46,333 --> 00:05:49,125
കള്ളം പറയുന്നവരാണ് നുണ പറയുന്നതിൽ ഏറ്റവും മികച്ചത്
35
00:05:49,208 --> 00:05:50,208
തങ്ങളോടുതന്നെ.
36
00:05:50,874 --> 00:05:53,500
നിങ്ങൾ സ്വയം കള്ളം പറയുന്നു,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്വയം അറിയരുത്.
37
00:05:59,125 --> 00:06:02,333
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
തിരിച്ചുവരവില്ലാത്ത ഘട്ടം കടന്നു.
38
00:06:03,333 --> 00:06:06,250
പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത് നിർത്തും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും തെറ്റിദ്ധാരണകൾ ഉണ്ടോ.
39
00:06:07,291 --> 00:06:08,666
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
40
00:06:18,624 --> 00:06:19,624
മുയൽ
41
00:06:30,999 --> 00:06:31,833
ആരാണ് അവളെ പിടികൂടിയത്?
42
00:06:31,916 --> 00:06:34,166
അവളെ ഓടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് ശ്രമിച്ചു!
ആർക്കാണ് ധൈര്യം വന്നത്...
43
00:06:42,458 --> 00:06:43,999
കളി അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
44
00:06:44,083 --> 00:06:45,333
നമുക്കെല്ലാവർക്കും തിരികെ പോയിക്കൂടാ?
45
00:06:45,417 --> 00:06:47,291
-അതെ, രാജാവേ.
-അതെ, രാജാവേ.
46
00:07:02,166 --> 00:07:03,375
രക്തം…
47
00:07:08,666 --> 00:07:10,708
നിനക്ക് വട്ടാണോ? ഇത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
48
00:07:11,291 --> 00:07:12,125
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
49
00:07:13,125 --> 00:07:14,041
എൻ്റെ കൈ വഴുതി.
50
00:07:14,624 --> 00:07:16,833
- നീ കൊച്ചു...
- രാജാവേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
51
00:07:16,916 --> 00:07:19,333
അത് പരുത്തി അമ്പടയാളം ആണെങ്കിൽ പോലും,
ആഘാതം വേദനിപ്പിക്കണം.
52
00:07:19,916 --> 00:07:21,582
ലേഡി യുബിൻ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
53
00:07:28,333 --> 00:07:30,166
ഞാൻ അവൾക്ക് അതേ രീതിയിൽ തന്നെ തിരികെ നൽകും!
54
00:07:31,458 --> 00:07:32,291
നിങ്ങൾ വളരെ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.
55
00:07:38,582 --> 00:07:39,666
എന്ത്?
56
00:07:41,041 --> 00:07:43,958
ഞാൻ ഇന്ന് അതിനെ സ്ലൈഡ് ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കും
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാര്യമാർക്കായി!
57
00:07:45,624 --> 00:07:47,666
-കാരണം ഞാൻ ഉയർന്ന ആളാണ്.
-അത് ശരിയാണ്.
58
00:07:55,417 --> 00:07:56,708
Huijeongjeon ഹാളിലേക്ക് പോകുക.
59
00:07:57,417 --> 00:07:58,541
പക്ഷെ മാറാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കണം...
60
00:07:58,624 --> 00:08:00,541
ആരോ വിരുന്ന് നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
61
00:08:01,874 --> 00:08:03,458
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തനിയെ നീങ്ങും.
62
00:08:38,208 --> 00:08:40,874
ഇവരിൽ പലരും ഇന്ന് ഇവിടെയുണ്ട് എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
63
00:08:40,958 --> 00:08:43,208
രാജാവിന് അധികാരമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു.
64
00:08:43,708 --> 00:08:47,458
രാജാവിനെക്കുറിച്ചുള്ള സംഭാഷണങ്ങൾ,
അവൻ ഗംഘ്വ ബാലനായതും മറ്റും പോലെ,
65
00:08:47,541 --> 00:08:49,833
വെറും കിംവദന്തികളായി അവഗണിക്കും.
66
00:08:51,208 --> 00:08:53,291
വിരുന്ന് നടത്താൻ രാജാവ് നിർബന്ധിച്ചു,
67
00:08:53,791 --> 00:08:57,291
അവൻ അതൊരു അവസരമായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു
തൻ്റെ പുതിയ വ്യക്തിയെ കോടതിയിൽ ഹാജരാക്കാൻ.
68
00:08:58,874 --> 00:09:00,041
നീ എന്ത് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു...
69
00:09:02,125 --> 00:09:04,541
അവൻ തയ്യാറെടുക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരാ?
70
00:09:07,041 --> 00:09:07,958
എന്റെ ക്ഷമാപണം.
71
00:09:08,874 --> 00:09:09,708
എന്നിരുന്നാലും,
72
00:09:10,708 --> 00:09:13,291
ഞാനും തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്
രാജാവിന് എന്തെങ്കിലും...
73
00:09:15,375 --> 00:09:16,708
അതിനാൽ ദയവായി കാത്തിരുന്ന് കാണുക.
74
00:09:19,333 --> 00:09:21,833
അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു.
75
00:09:30,375 --> 00:09:31,582
കോൺസോർട്ട് ഹോംഗ്,
76
00:09:32,541 --> 00:09:33,375
ഒരു പോയിൻ്റ്.
77
00:09:35,500 --> 00:09:36,666
ലേഡി യുബിൻ,
78
00:09:37,291 --> 00:09:38,125
രണ്ട് പോയിൻ്റ്.
79
00:09:39,916 --> 00:09:41,333
കൺസോർട്ട് മിനി,
80
00:09:43,000 --> 00:09:43,874
നാല് പോയിൻ്റ്.
81
00:09:45,333 --> 00:09:46,541
കൺസോർട്ട് യൂൻ,
82
00:09:47,166 --> 00:09:48,500
നാല് പോയിൻ്റും.
83
00:09:51,375 --> 00:09:52,458
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി.
84
00:09:55,708 --> 00:09:56,541
പത്ത് പോയിൻ്റ്.
85
00:10:02,582 --> 00:10:03,749
അതിനാൽ വിജയി
86
00:10:04,624 --> 00:10:05,708
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞി.
87
00:10:05,791 --> 00:10:08,874
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ദി ക്വീൻ ഡോവഗർ
സമ്മാനം നൽകും.
88
00:10:20,666 --> 00:10:23,125
നിങ്ങൾ പ്രക്രിയ ആസ്വദിക്കുക മാത്രമേ ചെയ്യൂ എന്ന് പറഞ്ഞു.
89
00:10:23,208 --> 00:10:25,291
നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി പരിശീലിച്ചോ?
90
00:10:25,375 --> 00:10:27,666
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം
ഞാൻ നന്നായി ചെയ്യാനുള്ള ടൈപ്പാണ്
91
00:10:29,458 --> 00:10:31,458
യഥാർത്ഥ കളിയുടെ സമയത്ത്,
പരിശീലന സമയത്തേക്കാൾ.
92
00:10:35,291 --> 00:10:37,125
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം.
93
00:10:37,624 --> 00:10:40,166
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രാജാവേ.
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ, രാജാവേ.
94
00:10:45,582 --> 00:10:46,708
ആ കുബുദ്ധി.
95
00:10:47,791 --> 00:10:50,417
ഇപ്പോൾ പോകാൻ സമയമായി
വിരുന്നിന് ഗ്രാൻഡ് ഹാളിലേക്ക്.
96
00:10:51,125 --> 00:10:55,291
വിരുന്ന് വരെ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ട്,
അതിനാൽ പോകുന്നതിനുമുമ്പ് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കൂ.
97
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
വേട്ടയാടൽ കളിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
98
00:10:58,250 --> 00:11:00,291
- അതെ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
- അതെ, നിങ്ങളുടെ രാജകീയ ഹൈനസ്.
99
00:11:08,125 --> 00:11:09,083
അത് വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
100
00:11:10,500 --> 00:11:11,375
ഇത്?
101
00:11:12,791 --> 00:11:15,291
നപുംസക കിം എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞു
ഭയം കൊണ്ട് വിറയ്ക്കുകയായിരുന്നു.
102
00:11:15,874 --> 00:11:19,541
തിരുമേനി, അങ്ങ് പോകണം
ഡെജോജിയോൺ ഹാളിൽ മാറ്റുകയും ചെയ്യുക.
103
00:11:19,624 --> 00:11:21,999
അതെ, അത് ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് കഴുകണം.
104
00:11:22,083 --> 00:11:24,916
-അതെ.
- എൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗം ഇപ്പോഴും വേദനയാണ്.
105
00:11:33,291 --> 00:11:35,874
വേഗം. അധികം താമസിക്കില്ല
വിരുന്ന് ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ.
106
00:11:45,417 --> 00:11:47,250
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലേഡി യുബിൻ അത് ചെയ്തത്?
107
00:11:48,582 --> 00:11:50,999
ആരെങ്കിലും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നമുക്കിടയിൽ വരാൻ.
108
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
ആരെ പോലെ?
109
00:11:54,291 --> 00:11:56,541
അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാവുന്ന ഒരാൾ
കിണറിന് ചുറ്റുമുള്ള കുഴപ്പങ്ങൾ.
110
00:11:57,333 --> 00:12:01,041
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ട്
അത് കൊട്ടാരത്തിൽ തുടരുന്നു.
111
00:12:01,999 --> 00:12:03,375
സ്ത്രീകളുടെ രഹസ്യ കലഹങ്ങൾ,
112
00:12:03,958 --> 00:12:06,333
സർക്കാർ അധികാരങ്ങളുടെ യുദ്ധം,
113
00:12:08,582 --> 00:12:09,958
വിഷം നൽകി കൊലപ്പെടുത്തലും.
114
00:12:12,916 --> 00:12:15,291
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിഷത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്.
115
00:12:15,375 --> 00:12:17,417
കൊട്ടാരത്തിൽ കഴിഞ്ഞ ഏതാനും ദശാബ്ദങ്ങളിൽ,
116
00:12:17,916 --> 00:12:20,791
ആളുകൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
വിവിധതരം വിഷങ്ങളിൽ നിന്ന്.
117
00:12:22,125 --> 00:12:24,541
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്ന മാരകമായ വിഷം
ഒരു സിപ്പ് കൊണ്ട്.
118
00:12:25,500 --> 00:12:28,791
നിങ്ങളെ പതുക്കെ കൊല്ലുന്ന ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന വിഷം
അസുഖം മൂലമുള്ള മരണവും.
119
00:12:28,874 --> 00:12:31,083
അവ സ്ഥിരീകരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിലും,
120
00:12:31,582 --> 00:12:35,541
എണ്ണമറ്റ മരണങ്ങളുണ്ടായി
വിഷബാധയേറ്റതാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.
121
00:12:36,833 --> 00:12:39,874
ശരിയാണ്, കൊട്ടാരം അപകടകരമായ സ്ഥലമാണ്.
122
00:12:42,624 --> 00:12:45,500
സംസാരിച്ചപ്പോൾ നോക്കിയ ആ വിഡ്ഢി
ചീഫ് പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറി ഹാൻ പോലെ...
123
00:12:49,458 --> 00:12:50,791
ശരി, അത് അവനാണ്!
124
00:12:58,749 --> 00:13:00,582
ഞാനത് കണ്ടില്ല. അങ്ങനെ ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ഓടിപ്പോയി.
125
00:13:01,250 --> 00:13:02,749
-നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
-അതെ.
126
00:13:02,833 --> 00:13:04,999
മനസ്സിലായി, വിഡ്ഢി.
127
00:13:11,417 --> 00:13:12,541
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി,
128
00:13:12,624 --> 00:13:15,833
തല നപുംസകൻ ആരാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക
കൊട്ടാരം അടുക്കളയിൽ മന്ത്രിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
129
00:13:16,791 --> 00:13:18,291
അവൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഹാൻ എന്നാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
130
00:13:18,791 --> 00:13:20,958
എൻ്റെ നിലവിലില്ലാത്ത രണ്ട് ഡ്രാഗൺ ബോളുകളും ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.
131
00:13:21,833 --> 00:13:24,041
എന്നാൽ വിരുന്ന് ഉടൻ ആരംഭിക്കും ...
132
00:13:24,125 --> 00:13:26,916
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല,
ആ വിദ്വേഷം കൊട്ടാരത്തിലുടനീളം നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.
133
00:13:27,458 --> 00:13:28,458
ക്ഷമിക്കണോ?
134
00:13:30,041 --> 00:13:31,458
അപ്പോൾ രാജകീയ പാചകക്കാരൻ്റെ കാര്യമോ?
135
00:13:31,958 --> 00:13:32,874
ദയനീയം...
136
00:13:36,458 --> 00:13:39,624
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ കുഴപ്പം കൃത്യമായി
ഞാൻ ഉള്ളത് പോലെ?
137
00:13:41,458 --> 00:13:43,541
ആ വിദ്വേഷവും ചിയോൾജോംഗും
തീർത്തും ധാരണയില്ല.
138
00:13:47,041 --> 00:13:49,624
മനുഷ്യർ അവർ ഉള്ളതുപോലെ ജീവിക്കണം,
ഖേദിക്കേണ്ടതില്ല.
139
00:13:50,208 --> 00:13:52,083
ഞാൻ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ എന്തും ചെയ്യും.
140
00:13:55,624 --> 00:13:57,833
പക്ഷെ അവൻ എന്തോ ഇട്ടു
നേരത്തെ വെള്ളത്തിലേക്ക്.
141
00:13:59,749 --> 00:14:00,791
വിഷം ആയിരിക്കുമോ?
142
00:14:03,582 --> 00:14:05,624
വരിക. ഒരു വഴിയുമില്ല.
143
00:14:05,708 --> 00:14:07,458
ഇതൊരു ക്രൂരമായ കൊട്ടാരമാണെങ്കിലും,
144
00:14:07,541 --> 00:14:10,083
അവർ കൂട്ട വിഷബാധ ചെയ്യില്ല
ഒരു വിരുന്ന് നശിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
145
00:14:10,708 --> 00:14:11,708
ഒരു വഴിയുമില്ല.
146
00:14:14,417 --> 00:14:18,208
കണ്ടോ? അതുകൊണ്ടാണ് അവർ പറയുന്നത്
ഉത്കണ്ഠയും ഭയവും പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.
147
00:14:18,708 --> 00:14:20,000
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
148
00:14:20,666 --> 00:14:23,041
ഞാൻ തെളിവുകൾ സുരക്ഷിതമാക്കാൻ പോകുന്നു
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.
149
00:14:23,125 --> 00:14:24,541
എന്നാൽ അത് ഡെജോജിയോൺ ഹാളിലേക്കുള്ള വഴിയാണ്.
150
00:14:24,624 --> 00:14:27,083
ഞാൻ അലയുകയായിരുന്നു,
അങ്ങനെ എൻ്റെ ദിശാബോധവും തെറ്റി.
151
00:14:28,458 --> 00:14:29,833
രാജാവേ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ!
152
00:14:54,083 --> 00:14:55,833
ഒരുതരം ചെടിയുടെ മണം എനിക്കറിയാം.
153
00:14:57,041 --> 00:14:58,458
അവൻ ഇതിൽ എന്താണ് കലർത്തിയത്?
154
00:14:59,541 --> 00:15:00,874
അല്ല, രാജാവേ!
155
00:15:00,958 --> 00:15:02,208
ഞാൻ പാടില്ല, അല്ലേ?
156
00:15:03,749 --> 00:15:04,833
ഇതൊരു ദുരന്തമാണ്.
157
00:15:06,041 --> 00:15:07,208
തിരുമേനി.
158
00:15:10,083 --> 00:15:11,958
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ തയ്യാറാക്കി,
159
00:15:12,541 --> 00:15:15,083
എന്നാൽ വിരുന്ന് ഉടൻ ആരംഭിക്കും,
ചേരുവകൾ ഇവിടെ ഇല്ല...
160
00:15:15,166 --> 00:15:17,208
ചേരുവകൾ വൈകിയേക്കാം,
എങ്കിലും അവർ തീർച്ചയായും വരും.
161
00:15:20,541 --> 00:15:22,208
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
162
00:15:23,874 --> 00:15:26,041
ഞാനും ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും,
എങ്കിലും എനിക്ക് കഴിയും.
163
00:15:40,624 --> 00:15:41,541
വെറുതെ വിടുക.
164
00:15:43,541 --> 00:15:45,000
അപ്പോൾ നിനക്ക് സമാധാനമാകും മണ്ടൻ.
165
00:15:45,708 --> 00:15:46,624
എൻ്റെ രാജ്ഞി.
166
00:15:47,375 --> 00:15:49,958
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഒരു കുഴപ്പത്തിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.
167
00:15:50,041 --> 00:15:51,791
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സമരം ചെയ്താലും,
168
00:15:52,291 --> 00:15:54,166
അത് നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളവരും.
169
00:15:56,874 --> 00:15:59,624
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനും അവരോട് തോൽക്കാനും?
170
00:16:03,375 --> 00:16:04,541
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
171
00:16:06,166 --> 00:16:08,874
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
എല്ലാം തരൂ.
172
00:16:10,125 --> 00:16:11,749
അത് കാണുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ,
173
00:16:13,958 --> 00:16:15,125
വെറുതെ നോക്കൂ.
174
00:16:17,749 --> 00:16:20,250
ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ "നോ ടച്ച്" ചെയ്യുന്നു
പരസ്പരം.
175
00:16:21,083 --> 00:16:22,208
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
176
00:16:29,624 --> 00:16:32,291
തിരുമേനി, എന്തിനു പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ?
177
00:16:33,500 --> 00:16:34,791
ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
178
00:16:34,874 --> 00:16:37,708
ഞാൻ എല്ലാം ആത്മാർത്ഥതയോടെ പറയുന്നു,
ഞാൻ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞാലും.
179
00:16:37,791 --> 00:16:39,958
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കാത്തതൊന്നും ഒരിക്കലും പറയില്ല.
180
00:16:40,041 --> 00:16:42,208
നീ വിഷമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
181
00:16:42,291 --> 00:16:44,458
തിരുമേനിയുടെ പരിശ്രമം എന്ന്
അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർക്കുകയേയുള്ളൂ.
182
00:16:45,458 --> 00:16:46,458
ഞാൻ എന്തിനാണ്?
183
00:16:47,125 --> 00:16:50,749
വിഷമിക്കുന്നത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്
സെലിബ്രിറ്റികളെയും രാജാക്കന്മാരെയും പോലുള്ള ആളുകളെ കുറിച്ച്.
184
00:16:53,125 --> 00:16:57,291
അടുത്തിടെ, നിങ്ങൾ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ പറയുന്നു
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കുന്നു.
185
00:17:16,791 --> 00:17:18,291
ഞാൻ വിറച്ചു...
186
00:17:23,874 --> 00:17:25,375
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു. അവൻ വെള്ളത്തിൽ വിഷം കലർത്തി.
187
00:17:27,500 --> 00:17:29,041
ഹേയ്, രാജകീയ പാചകക്കാരൻ എവിടെ?
188
00:17:30,708 --> 00:17:32,958
ഒരു നിമിഷം മുമ്പ് വരെ അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
189
00:17:34,375 --> 00:17:35,708
അവൻ വേറെ എങ്ങോട്ടോ പോയി...
190
00:17:38,874 --> 00:17:39,958
അവൻ ഓടിപ്പോയോ?
191
00:17:40,458 --> 00:17:43,208
ഒരു പ്രൊഫഷണലിനെപ്പോലെയാണ് അദ്ദേഹം അഭിനയിച്ചത്.
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
192
00:17:43,708 --> 00:17:45,250
അപ്പോൾ ഇന്നത്തെ വിരുന്നിൻ്റെ കാര്യമോ?
193
00:17:46,000 --> 00:17:47,833
മഹിമ അതിനായി കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
194
00:17:48,417 --> 00:17:50,582
ചേരുവകൾ ഒന്നുമില്ല,
പാചകക്കാരൻ ഓടിപ്പോയി.
195
00:17:51,916 --> 00:17:52,916
അത് നശിച്ചു എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
196
00:17:54,958 --> 00:17:57,417
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുകയാണോ
നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനും അവരോട് തോൽക്കാനും?
197
00:17:58,417 --> 00:17:59,582
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
198
00:18:01,250 --> 00:18:04,041
എനിക്ക് കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞാൻ ചെയ്യും
എല്ലാം തരൂ.
199
00:18:05,874 --> 00:18:07,291
ശപിക്കുക.
200
00:18:09,208 --> 00:18:11,208
ഹോങ് യോൺ, എനിക്ക് നീ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
201
00:18:13,291 --> 00:18:14,125
എൻ്റെ വയറു!
202
00:18:14,624 --> 00:18:16,083
ഓ, എൻ്റെ. ഹലോ.
203
00:18:17,624 --> 00:18:20,500
ഹാൻ സിം-ഓംഗ്
204
00:18:22,083 --> 00:18:23,333
ഹലോ.
205
00:18:28,958 --> 00:18:30,833
ഇപ്പോൾ പോയ ആളുടെ പേരെന്താണ്?
206
00:18:31,417 --> 00:18:32,749
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചോദിക്കുന്നത്?
207
00:18:33,333 --> 00:18:34,500
കാരണം എനിക്കത് ചോദിക്കാം.
208
00:18:35,083 --> 00:18:36,208
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വെറുതെ പറയാൻ കഴിയില്ല.
209
00:18:41,958 --> 00:18:45,375
ഞാൻ പുറത്ത് പോയിട്ട് പോയാലോ
അവളുടെ അശ്രദ്ധമായ മഹിമ വിരുന്നിൽ ഒറ്റയ്ക്ക്,
210
00:18:46,000 --> 00:18:47,666
വിനാശകരമായ എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചേക്കാം...
211
00:18:49,791 --> 00:18:51,749
ഓ, എൻ്റെ! ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
212
00:18:52,458 --> 00:18:53,458
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു...
213
00:18:54,749 --> 00:18:56,666
ഇത് കടം വാങ്ങാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ. നന്ദി.
214
00:19:17,708 --> 00:19:19,791
അരി! ഇത് അരിയാണ്!
215
00:19:19,874 --> 00:19:23,791
-അരി!
- ഇത് അരിയാണ്!
216
00:20:00,166 --> 00:20:03,125
ഓ, എൻ്റെ! ഇത് എൻ്റെ സ്ഥിരം ഉപഭോക്താവാണ്!
217
00:20:05,791 --> 00:20:08,791
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് തന്നെ വന്നു.
ഞങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം മികച്ച ഇനങ്ങൾ സ്വന്തമാക്കി.
218
00:20:16,125 --> 00:20:17,458
ഇതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
219
00:20:18,541 --> 00:20:19,958
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
220
00:20:20,958 --> 00:20:21,958
എന്ത്? എന്നാൽ…
221
00:20:23,083 --> 00:20:23,958
പക്ഷേ നീ അവളാണ്.
222
00:20:44,541 --> 00:20:46,874
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇന്ന് ഇത്രയധികം പ്രലോഭനങ്ങൾ?
223
00:20:48,708 --> 00:20:51,333
എന്നാൽ ഞാൻ, ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി,
ഒരിക്കലും കുലുങ്ങുകയില്ല.
224
00:21:07,708 --> 00:21:11,458
എന്ത് ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ കൂടെ കാത്തിരിക്കുന്ന ഒരു സ്ത്രീ ഉണ്ടോ?
225
00:21:33,458 --> 00:21:36,208
ഇൻജിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ
226
00:21:40,541 --> 00:21:43,958
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിശ്ചലമായി ഇരിക്കുകയും അത്തരം കഴിവുകൾ മറയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
227
00:21:44,874 --> 00:21:47,166
നിനക്ക് ചൊറിച്ചിൽ ഉണ്ടായില്ലേ
ആ കഴിവുകൾ ഉപയോഗിക്കണോ?
228
00:21:47,874 --> 00:21:49,958
എനിക്കത് ശീലമായി.
229
00:21:51,916 --> 00:21:52,749
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
230
00:22:26,375 --> 00:22:27,874
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയുണ്ടോ?
231
00:22:30,582 --> 00:22:34,708
അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ
ഈ മാന്ത്രിക കണ്ണാടിയിലെ മനുഷ്യൻ?
232
00:22:34,791 --> 00:22:37,208
വരൂ, ഞാൻ അവനല്ല.
233
00:22:37,291 --> 00:22:40,291
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ, ഞാൻ സമ്മതിക്കണം,
234
00:22:40,375 --> 00:22:44,458
അവൻ്റെ തികച്ചും ശിൽപമായ രൂപം
എൻ്റേതുമായി സാമ്യമുള്ളവയാണ്.
235
00:22:45,041 --> 00:22:46,624
പക്ഷേ സങ്കടകരമെന്നു പറയട്ടെ, അത് ഞാനല്ല.
236
00:22:47,833 --> 00:22:51,500
ഒരാളെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ബഹുമാനിക്കുന്നു
അവനെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്നവൻ അതിൽ തൻ്റെ പേര് എഴുതി.
237
00:22:51,582 --> 00:22:52,833
വരൂ…
238
00:22:53,333 --> 00:22:54,166
വഴിയിൽ,
239
00:22:55,250 --> 00:22:56,874
ആ മനുഷ്യൻ ശരിക്കും ജനപ്രിയനാണോ?
240
00:22:57,417 --> 00:22:59,333
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ കോടതി സ്ത്രീകൾക്കിടയിൽ?
241
00:23:01,250 --> 00:23:02,833
അദ്ദേഹം ജനപ്രിയനാണെന്നത് കുറവാണ്
242
00:23:02,916 --> 00:23:05,708
അവനു പനി കൂടുതലായി,
ഞങ്ങൾ പറയുമോ?
243
00:23:06,833 --> 00:23:09,874
ഞാൻ ഇത്രയും സുന്ദരിയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
244
00:23:11,708 --> 00:23:12,708
ഓ, എൻ്റെ.
245
00:23:13,291 --> 00:23:14,916
ഈ ബഹുമാനപ്പെട്ട വ്യക്തിയുടെ പേര്...
246
00:23:16,041 --> 00:23:19,708
സിം-ഓങ് ആണ്, കുടുംബനാമമായ ഹാൻ.
247
00:23:19,791 --> 00:23:20,624
അതിനാൽ,
248
00:23:21,458 --> 00:23:22,624
നിങ്ങളുടെ പേര് ഹാൻ സിം-ഓങ് എന്നാണ്.
249
00:23:28,833 --> 00:23:29,874
മറക്കരുത്.
250
00:23:30,916 --> 00:23:33,125
വിരുന്ന് അതിൻ്റെ പാരമ്യത്തിലെത്തുമ്പോൾ,
251
00:23:33,208 --> 00:23:36,041
രാജാവ് അത്യുന്നതങ്ങളിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ,
252
00:23:36,749 --> 00:23:39,541
അത് ലെഡ്ജർ പുറത്തെടുക്കാനുള്ള സമയമാണ്.
253
00:23:53,541 --> 00:23:55,208
ഡെജോജിയോൺ ഹാൾ
254
00:24:01,916 --> 00:24:02,916
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്, യുവ വേലക്കാരി.
255
00:24:06,874 --> 00:24:08,250
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.
256
00:24:09,666 --> 00:24:11,708
ദയവായി ഇത് എത്തിക്കാമോ
ആ വ്യക്തിയോട്?
257
00:24:14,250 --> 00:24:15,166
ആരോട്?
258
00:24:20,833 --> 00:24:21,708
ആ വ്യക്തിയോട്.
259
00:24:26,541 --> 00:24:27,375
ഞാൻ ചെയ്യും.
260
00:24:33,333 --> 00:24:34,333
എൻ്റെ കർത്താവേ.
261
00:24:35,582 --> 00:24:39,375
ആ യുവ മാസ്റ്റർ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്തിക്കാൻ.
262
00:24:48,417 --> 00:24:50,375
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
എൻ്റെ കുടുംബത്തോട് ആണയിടുന്നു.
263
00:24:51,166 --> 00:24:52,458
ഞാൻ പവലിയനിൽ കാത്തിരിക്കും.
264
00:24:58,874 --> 00:24:59,708
അവൻ ചെയ്തു
265
00:25:01,125 --> 00:25:02,541
അത് കണ്ടുപിടിക്കണോ?
266
00:25:18,041 --> 00:25:18,874
നീ ഇവിടെയാണ്.
267
00:25:20,999 --> 00:25:22,417
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്,
268
00:25:23,083 --> 00:25:24,999
അതിനാൽ നിങ്ങളെ വിളിക്കാനുള്ള സ്വാതന്ത്ര്യം ഞാൻ എടുത്തു.
269
00:25:28,083 --> 00:25:31,417
ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ എൻ്റെ ജീവനെപ്പോലെ വിലമതിക്കുന്നു.
270
00:25:32,874 --> 00:25:33,749
എന്നാൽ…
271
00:25:35,958 --> 00:25:37,874
ചിന്തകൾക്കും വേവലാതികൾക്കും ശേഷം ഒരുപാട് രാത്രികൾ
272
00:25:38,874 --> 00:25:40,166
ഞാൻ എൻ്റെ തീരുമാനം എടുത്തു
273
00:25:41,333 --> 00:25:43,417
ഒരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ
എൻ്റെ കുടുംബത്തേക്കാൾ വിലയേറിയതാണ്.
274
00:25:44,958 --> 00:25:46,375
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ അനുവദിച്ചില്ലെങ്കിൽ
275
00:25:47,958 --> 00:25:48,874
ഞാൻ ബന്ധം വിച്ഛേദിക്കും...
276
00:25:50,958 --> 00:25:51,791
അവരോടൊപ്പം.
277
00:25:52,999 --> 00:25:55,791
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് പൂക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം ഒരു മനുഷ്യനായി.
278
00:26:02,041 --> 00:26:02,874
എന്ത്…
279
00:26:02,958 --> 00:26:03,958
ഇതാണോ…
280
00:26:04,874 --> 00:26:07,250
എൻ്റെ സമയം കളയാൻ എന്തെങ്കിലും തമാശ?
281
00:26:12,958 --> 00:26:14,291
എന്തൊരു തെറ്റായ ഡെലിവറി!
282
00:26:26,417 --> 00:26:27,582
ഞാൻ വീണ്ടും എന്താണ് ചെയ്തത്?
283
00:26:33,958 --> 00:26:36,250
കൊള്ളാം, എൻ്റെ വയറു വേദനിക്കുന്നു!
284
00:26:39,791 --> 00:26:41,208
നിങ്ങളുടെ നാവ് നീട്ടുക.
285
00:26:41,291 --> 00:26:42,291
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.
286
00:26:44,083 --> 00:26:45,208
ഇത് കൂടുതൽ പുറത്തെടുക്കുക.
287
00:26:47,458 --> 00:26:48,500
എൻ്റെ വയറു!
288
00:26:48,582 --> 00:26:50,624
വിഷമുള്ള ഒരു ഔഷധസസ്യമാണ് നിങ്ങൾ കഴിച്ചത്.
289
00:26:59,166 --> 00:27:02,874
ഇത് അസംസ്കൃത കെട്ടുകല്ല് പൊടിച്ചതാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
290
00:27:02,958 --> 00:27:04,208
എല്ലാവരും!
291
00:27:06,833 --> 00:27:07,833
ഇതിൽ എന്താണ്…
292
00:27:08,666 --> 00:27:11,125
എന്താണ് രാജകീയ വൈദ്യനെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
293
00:27:11,208 --> 00:27:13,417
മഹിമ രാജ്ഞി എന്നെ അയച്ചു.
294
00:27:14,291 --> 00:27:16,458
അവൾ എന്നോട് പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
കുടിവെള്ളത്തിൽ,
295
00:27:17,083 --> 00:27:19,500
ആരോ ഒരു വിഷ സസ്യം ഇട്ടു
വയറുവേദന ഉണ്ടാക്കാൻ.
296
00:27:22,999 --> 00:27:24,333
അതിനാൽ വെള്ളമായിരുന്നു പ്രശ്നം.
297
00:27:25,958 --> 00:27:27,791
റോയൽ കുക്ക്, സുഖമാണോ?
298
00:27:27,874 --> 00:27:29,958
ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കുന്നുവോ അതുപോലെ തന്നെ ഞാൻ സെൻസിറ്റീവാണ്,
299
00:27:30,041 --> 00:27:32,291
അതിനാൽ എനിക്ക് പരിഭ്രാന്തി ഉള്ളപ്പോൾ എനിക്ക് വെള്ളം കുടിക്കാൻ കഴിയില്ല.
300
00:27:32,375 --> 00:27:36,541
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മയങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ബോംബുകളുള്ള യുദ്ധഭൂമിയിൽ പോലും.
301
00:27:36,624 --> 00:27:39,417
രാജകീയ വൈദ്യൻ എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ആളുകളെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയില്ല?
302
00:27:39,500 --> 00:27:40,874
ഞാൻ ഒരു മുഖം വായനക്കാരനല്ല.
303
00:27:42,250 --> 00:27:45,375
ഞാൻ ഒരു വൈദഗ്ധ്യമുള്ള വൈദ്യനായിരിക്കാം,
304
00:27:46,458 --> 00:27:49,791
പക്ഷേ എനിക്കുണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല
അവർ ദിവസത്തിനുള്ളിൽ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.
305
00:27:49,874 --> 00:27:53,541
ചേരുവകൾ വന്നാലും
പാചകക്കാർ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ...
306
00:27:54,541 --> 00:27:55,916
ഭൂമിയിൽ ആരാണ്...
307
00:28:03,582 --> 00:28:04,500
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.
308
00:28:08,166 --> 00:28:09,791
നിങ്ങളാണോ വിഷം കൊടുത്തത്?
309
00:28:19,708 --> 00:28:23,624
ഞാൻ പ്രത്യേകമായി അയച്ച ഒരു അതിഥി പാചകക്കാരനാണ്
ഈ വിരുന്നിന് തിരുമേനി.
310
00:28:26,250 --> 00:28:27,333
ഞാൻ ലീ സാങ്-മാങ് ആണ്.
311
00:28:28,417 --> 00:28:30,582
നരകതുല്യമായ ഈ അടുക്കളയെ രക്ഷിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.
312
00:28:31,125 --> 00:28:32,250
ഇവിടെ.
313
00:28:35,666 --> 00:28:37,500
നിങ്ങൾ വ്യക്തമായും അവളുടെ മഹത്വമാണ്.
314
00:28:38,417 --> 00:28:39,582
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
315
00:28:39,666 --> 00:28:41,666
അവൻ എങ്ങനെയാണ് അവളുടെ മഹിമയാകുന്നത്? അവൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
316
00:28:42,208 --> 00:28:44,624
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഭയങ്കരനാണ്
ആളുകളെ കണ്ടെത്തുന്നതിൽ.
317
00:28:44,708 --> 00:28:47,208
അവളുടെ മഹത്വം നിരീക്ഷിക്കുന്നു
നർത്തകരുടെ പ്രകടനം.
318
00:28:47,291 --> 00:28:48,624
എന്തിനാണ് അവൾ ഇവിടെയുണ്ടാവുക?
319
00:28:48,708 --> 00:28:50,250
ഔദ്യോഗികമായി, അവളുടെ മഹത്വം
320
00:28:50,333 --> 00:28:52,916
ഇപ്പോൾ ബാങ്ക്വറ്റ് ഹാളിൽ. ശരിയാണോ?
321
00:28:57,166 --> 00:29:00,417
- തക്കാളി.
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
322
00:29:00,958 --> 00:29:04,166
ഇത് ഒരു വർഷത്തെ പെർസിമോൺ ആണ്, നിങ്ങൾ ഞെട്ടി!
കാരണം അത് ഒരു വർഷമേ ജീവിക്കുന്നുള്ളൂ.
323
00:29:04,250 --> 00:29:07,791
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം പാചകക്കാരൻ എന്ന് എങ്ങനെ വിളിക്കാനാകും
ഇത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്തപ്പോൾ?
324
00:29:08,458 --> 00:29:11,083
ഗീസ്, നീ എന്തിനാ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?
325
00:29:11,166 --> 00:29:13,291
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പാചകക്കാരാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കാം!
326
00:29:13,791 --> 00:29:14,749
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്.
327
00:29:14,833 --> 00:29:17,333
- നീ വിഡ്ഢി!
- വരൂ, ഇതുവരെ ഇല്ല.
328
00:29:17,417 --> 00:29:20,500
നിങ്ങൾ അടുക്കളയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
നിങ്ങൾ സ്വയം പാചകക്കാരൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
329
00:29:20,582 --> 00:29:21,624
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
330
00:29:21,708 --> 00:29:24,833
ഞാൻ രാജകീയ ഫാമിൽ ആയിരുന്നു
അവരുടെ വയറുവേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടാൻ.
331
00:29:26,000 --> 00:29:27,041
രാജകീയ ഫാം?
332
00:29:27,125 --> 00:29:28,749
രാജകീയ ഫാം!
രാജാവിൻ്റെ പച്ചക്കറിത്തോട്ടം!
333
00:29:28,833 --> 00:29:30,083
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല.
334
00:29:33,624 --> 00:29:34,916
നമുക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
335
00:29:40,541 --> 00:29:43,708
പാചകം ആരംഭിക്കുന്നു
ഗുണമേന്മയുള്ള ചേരുവകൾ ലഭിക്കുന്നു.
336
00:29:46,041 --> 00:29:49,582
രാജാവിന് ഒരു പച്ചക്കറിത്തോട്ടമുണ്ടെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ രാജാവിന് കോഴിക്കൂട് ഉണ്ടോ?
337
00:29:51,250 --> 00:29:53,333
മുട്ടയുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ ഒന്ന് പരീക്ഷിക്കാം.
338
00:29:54,582 --> 00:29:55,749
ഇൻജിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ
339
00:30:08,417 --> 00:30:10,125
നിങ്ങളുടെ വയറു വിറയ്ക്കുന്നത് കാണുമ്പോൾ,
340
00:30:10,208 --> 00:30:12,500
നിങ്ങൾ പട്ടിണി കിടന്നിരിക്കണം
വിരുന്നു ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇന്നലെ മുതൽ.
341
00:30:12,582 --> 00:30:14,666
കണ്ടിട്ട് എങ്ങനെ അറിയാം
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്നു എന്ന്,
342
00:30:14,749 --> 00:30:16,291
നീയും ചെയ്തു എന്നർത്ഥം
പേഴ്സണൽ മന്ത്രി.
343
00:30:23,582 --> 00:30:27,582
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ നിർബന്ധിച്ച വിരുന്ന്
ആരംഭിക്കും, എൻ്റെ രാജാവേ.
344
00:30:30,041 --> 00:30:31,417
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ല.
345
00:30:56,833 --> 00:30:58,833
ചിയോങ് വാ ഡേയിലെ വിരുന്നുകൾ
എപ്പോഴും തീമുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
346
00:30:59,833 --> 00:31:02,582
കാരണം അവ വെറും ഭക്ഷണമല്ല.
അവ രാഷ്ട്രീയ സന്ദർഭങ്ങളാണ്.
347
00:31:04,666 --> 00:31:05,666
എന്തായിരിക്കും നല്ലത്?
348
00:31:07,333 --> 00:31:09,083
ഇന്നത്തെ വിരുന്നിൻ്റെ ഉദ്ദേശ്യം എന്താണ്?
349
00:31:12,958 --> 00:31:13,874
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
350
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
ഭക്ഷ്യ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്,
തിരുമേനി തന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
351
00:31:16,582 --> 00:31:18,916
ഒപ്പം അതിഥികളുടെ പട്ടികയും
ഈ വിരുന്നിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
352
00:31:21,791 --> 00:31:23,958
അതുകൊണ്ട് ഇത് ഫുഡ് ഇലക്ഷനാണ്
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
353
00:31:27,458 --> 00:31:30,000
ഞാൻ ഫുഡ് ഇലക്ഷൻ മാറ്റിയെഴുതും
ചേരുവകൾ അനുയോജ്യമാക്കാൻ.
354
00:31:45,624 --> 00:31:46,666
അതെങ്ങനെ പോയി?
355
00:31:47,666 --> 00:31:48,582
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
356
00:31:50,000 --> 00:31:52,916
ഞാൻ കൊള്ളക്കാരെ കണ്ടെത്തി,
പക്ഷേ അവരുടെ ലക്ഷ്യം ചേരുവകൾ ആയിരുന്നില്ല.
357
00:32:32,708 --> 00:32:34,041
ഒടുവിൽ അത് ആരംഭിക്കുകയാണ്.
358
00:32:47,125 --> 00:32:48,333
അത് ഒരു വിരുന്നാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
359
00:32:49,250 --> 00:32:51,582
ഒരു രാജകീയ വിഭവം മാത്രമാണോ വിളമ്പുന്നത്?
360
00:32:52,333 --> 00:32:54,166
എന്ത്? ഇതാണോ രാജകീയ വിരുന്ന്?
361
00:32:54,749 --> 00:32:56,083
ഇത് ശരിക്കും എല്ലാം തന്നെയാണോ?
362
00:32:56,624 --> 00:32:58,666
ഉണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു പ്രത്യേക വലിയ മേശ.
363
00:32:58,749 --> 00:33:01,833
രാജാവേ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
364
00:33:02,417 --> 00:33:04,582
ഓരോ വർഷവും പട്ടിണി മൂലം ജനങ്ങൾ പട്ടിണിയിലാണ്
365
00:33:05,166 --> 00:33:07,250
അവരിൽ പലരും പട്ടിണി മൂലം മരിക്കുന്നു.
366
00:33:08,208 --> 00:33:09,708
അത്തരം പ്രയാസങ്ങൾ ഓർക്കാൻ,
367
00:33:09,791 --> 00:33:13,333
ഞങ്ങൾ ലളിതമായ ഭക്ഷണം തയ്യാറാക്കി,
വിഷയങ്ങളുടേത് പോലെ.
368
00:33:14,749 --> 00:33:18,791
നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം അതിശയകരമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ലളിതമല്ല.
369
00:33:19,458 --> 00:33:22,125
പഠിപ്പിക്കുന്നത് ന്യായമാണ്
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് ഒരു പാഠം
370
00:33:22,208 --> 00:33:24,417
എന്നാൽ ഇത് ശരിയായ മാർഗമല്ല
തമ്പുരാക്കന്മാരെ ചികിത്സിക്കാൻ
371
00:33:24,500 --> 00:33:26,333
മൂന്ന് കുടുംബങ്ങളിൽ
ഇവിടെ വരെ വന്നവർ.
372
00:33:26,417 --> 00:33:27,708
അത് ശരിയാണ്.
373
00:33:27,791 --> 00:33:30,333
ഇത് പ്രായോഗികമായി അവരെ ശിക്ഷിക്കുന്നു
അവരെ അതിഥികളായി ക്ഷണിക്കാൻ
374
00:33:30,417 --> 00:33:32,208
ഇത് അവർക്ക് സേവിക്കുക.
375
00:33:33,208 --> 00:33:36,250
ഭക്ഷണം മതിയായില്ലായിരിക്കാം,
എന്നാൽ പാഠം വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കും.
376
00:33:37,874 --> 00:33:39,417
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിൽ സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
377
00:33:52,624 --> 00:33:54,458
30 മിനിറ്റ് മുമ്പ്
378
00:33:56,375 --> 00:33:57,417
ഇതുപോലെ തുളയ്ക്കുക.
379
00:33:58,833 --> 00:34:00,000
നിങ്ങൾ ഡൂഡിൽ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
380
00:34:00,791 --> 00:34:02,874
എനിക്ക് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തരൂ.
ഞാൻ ഒരു സാമ്പിൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നു.
381
00:34:34,041 --> 00:34:36,041
ഭീമാകാരമായ സൂചി ഒടുവിൽ അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി.
382
00:34:39,541 --> 00:34:41,041
ഇനി തീയിൽ എണ്ണ ചൂടാക്കുക.
383
00:34:43,708 --> 00:34:44,749
എണ്ണയോ?
384
00:34:50,375 --> 00:34:53,000
നിനക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു എൻ്റെ പൊന്നു ഫ്രൈ
ഭീമൻ അക്യുപങ്ചർ സൂചി?
385
00:34:53,083 --> 00:34:54,833
ഞാൻ അത് നന്നായി കഴുകി തരാം.
386
00:34:55,500 --> 00:34:57,208
അതൊരു ഭീമൻ സൂചി മാത്രമല്ല!
387
00:34:57,291 --> 00:35:00,000
ആ സൂചിക്ക് 50 വർഷം പഴക്കമുണ്ട്.
അത് എൻ്റെ യജമാനനിൽ നിന്ന് കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെട്ടതാണ്!
388
00:35:01,375 --> 00:35:03,458
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് വളരെക്കാലം ഉപയോഗിച്ചു.
389
00:35:04,458 --> 00:35:05,791
ഇല്ല! ഞാൻ ഇത് കൂടുതൽ കാലം ഉപയോഗിക്കും!
390
00:35:05,874 --> 00:35:07,624
ഞാൻ അത് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിക്കും കൈമാറാൻ പോകുന്നു!
391
00:35:07,708 --> 00:35:09,125
ഇല്ല! എൻ്റെ ഭീമാകാരമായ സൂചി!
392
00:35:16,916 --> 00:35:17,916
ഇവിടെ.
393
00:35:24,874 --> 00:35:27,458
ഇത് കേന്ദ്രത്തിൽ തുളച്ചുകയറുന്നു,
അതിനാൽ അതിന് നല്ല രൂപമുണ്ട്,
394
00:35:27,541 --> 00:35:30,958
ഉരുളക്കിഴങ്ങിൻ്റെ കേന്ദ്രവും
കുറഞ്ഞ സമയത്തിനുള്ളിൽ തുല്യമായി പാകം ചെയ്യാം.
395
00:35:32,916 --> 00:35:36,250
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അത്തരമൊരു ബുദ്ധിമാനായ പാചകക്കുറിപ്പ്?
396
00:35:36,916 --> 00:35:39,000
സമയം അനിവാര്യമാണ്
തെരുവ് ഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.
397
00:35:39,083 --> 00:35:41,417
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്
ഇന്നത്തെ പോലെയുള്ള അടിയന്തിര സാഹചര്യങ്ങൾക്ക്.
398
00:35:42,000 --> 00:35:45,791
- തെരുവ്...
-ഇത് അണ്ണാക്ക് യുദ്ധക്കളം പോലെയാണ്.
399
00:35:46,624 --> 00:35:48,666
ഈ ഭക്ഷണം കടുത്ത മത്സരത്തെ അതിജീവിച്ചു.
400
00:35:56,333 --> 00:35:58,375
- ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലി കളയുക.
- ഞാനോ?
401
00:35:59,375 --> 00:36:00,375
പിന്നെ വേറെ ആര്?
402
00:36:04,500 --> 00:36:05,958
നിങ്ങൾക്ക് ടാഫി സ്റ്റിക്കുകൾ ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു ...
403
00:36:07,916 --> 00:36:10,125
ഞാൻ തയ്യാറെടുപ്പ് പരിശോധിക്കണം
വിരുന്നിന്…
404
00:36:12,083 --> 00:36:13,083
തിരുമേനി...
405
00:36:28,874 --> 00:36:30,458
അവ നന്നായി തൊലി കളയുക.
406
00:36:32,375 --> 00:36:35,291
നിങ്ങൾ അത് മുറിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര നേർത്തതായി. ശരിയാണ്.
407
00:36:35,791 --> 00:36:39,125
നുറുങ്ങുകൾ മൂർച്ചയുള്ളതാക്കുക.
അവർ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തുളച്ച് വേണം.
408
00:36:42,458 --> 00:36:44,083
-ഒന്നാം സ്ഥാനത്തിന് ചൂട് വളരെ കൂടുതലാണ്.
-അതെ.
409
00:36:45,833 --> 00:36:47,166
നമ്പർ രണ്ടിന് ചൂട് കൂട്ടുക.
410
00:36:47,250 --> 00:36:48,250
അതെ.
411
00:36:49,041 --> 00:36:51,375
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവരേയും ഓർക്കുക!
412
00:36:52,541 --> 00:36:55,333
ഇന്ന് നമ്മൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് ഭക്ഷണം മാത്രമല്ല.
413
00:36:56,375 --> 00:36:58,417
അത് രാഷ്ട്രപതിയുടെ മുഖമാണ്.
414
00:37:05,375 --> 00:37:09,291
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, രാജാവിൻ്റെ മഹത്വം.
415
00:37:18,000 --> 00:37:20,166
ഇത് മതിയോ രാജാവേ?
416
00:37:21,166 --> 00:37:22,666
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മിസ്റ്റർ കുക്ക്.
417
00:37:23,958 --> 00:37:24,833
നമുക്ക് കാണാം.
418
00:37:27,582 --> 00:37:28,582
നന്നായി ചെയ്തു.
419
00:37:34,666 --> 00:37:37,375
ചിയോൾജോങ്ങ് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ തീം നന്നായി.
420
00:37:52,958 --> 00:37:56,166
ഇതാണോ പ്രജകൾ കഴിക്കുന്ന ലളിതമായ ഭക്ഷണം?
421
00:37:56,250 --> 00:37:59,541
ഞാൻ മാത്രമാണോ അല്ലാത്തത്
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ പ്രജകൾ എന്താണ് കഴിക്കുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?
422
00:38:02,749 --> 00:38:04,749
ഡ്രാഗൺസ് വിസ്കേഴ്സ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
423
00:38:12,958 --> 00:38:14,541
ഉദ്ദേശം വലുതാണെങ്കിലും
424
00:38:15,375 --> 00:38:18,749
വിലപ്പെട്ട അതിഥികളോട് എനിക്ക് വളരെ ലളിതമായി പെരുമാറാൻ കഴിയില്ല.
425
00:38:19,375 --> 00:38:24,000
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ പുതിയ വിഭവങ്ങൾ തയ്യാറാക്കി
ലളിതമായ ചേരുവകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
426
00:38:25,708 --> 00:38:27,125
വിരുന്നിനുള്ള ആദ്യ വിഭവം
427
00:38:28,250 --> 00:38:29,833
ഉരുളക്കിഴങ്ങു കൊണ്ടാണ് നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
428
00:38:30,624 --> 00:38:31,708
അപ്പോൾ ഇതൊരു ഉരുളക്കിഴങ്ങാണോ?
429
00:38:34,417 --> 00:38:35,874
ഇത് ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാത്രമല്ല.
430
00:38:36,582 --> 00:38:37,791
ഇതിനെ വിളിക്കുന്നു…
431
00:38:41,041 --> 00:38:42,041
വസന്തം.
432
00:38:43,500 --> 00:38:44,666
സ്പ്രിംഗ് ആകൃതിയിലുള്ള ഡ്രാഗൺ മീശകൾ?
433
00:38:47,541 --> 00:38:48,582
ഡ്രാഗൺസ് വിസ്കേഴ്സ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
434
00:38:48,666 --> 00:38:50,333
ഡ്രാഗൺസ് വിസ്കേഴ്സ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്
435
00:38:50,417 --> 00:38:53,833
ഡ്രാഗൺസ് വിസ്കേഴ്സ് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്,
കാരണം അത് ഒരു വ്യാളിയുടെ മീശ പോലെയാണ്.
436
00:38:55,541 --> 00:38:57,708
ഭാഗ്യദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭാഗ്യഭക്ഷണമാണിത്.
437
00:38:57,791 --> 00:38:59,749
എന്നാൽ അത് ഇപ്പോഴും ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് മാത്രമാണ്. ഒരു മഹാസർപ്പം?
438
00:39:00,333 --> 00:39:01,708
അതിശയോക്തി വളരെ കൂടുതലാണ്.
439
00:39:02,208 --> 00:39:04,041
ഈ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഇല്ലെങ്കിൽ,
440
00:39:04,125 --> 00:39:06,208
ഇനിയും കൂടുതൽ ജീവിതങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ഓരോ വർഷവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
441
00:39:06,958 --> 00:39:11,417
പരുക്കൻ രൂപത്തിലുള്ള ഉരുളക്കിഴങ്ങ് സൂക്ഷിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
തരിശു നിലങ്ങളിൽ നന്നായി വളരുകയും,
442
00:39:11,500 --> 00:39:13,791
അതിനാൽ അവ ഒരു പ്രധാന ഭക്ഷണമാണ്
ഒരു ക്ഷാമകാലത്ത് പ്രജകൾക്കായി.
443
00:39:14,833 --> 00:39:18,000
നിങ്ങൾക്ക് വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ജീവൻ രക്ഷിക്കുന്ന ഈ പുണ്യവിള
444
00:39:18,833 --> 00:39:20,666
വെറും ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
445
00:39:22,291 --> 00:39:23,458
മുന്നോട്ട് പോയി അത് പരീക്ഷിക്കുക.
446
00:39:42,749 --> 00:39:44,708
നല്ല രുചി മാത്രമല്ല,
447
00:39:45,500 --> 00:39:46,874
എന്നാൽ ഇതിന് ഒരു പുതിയ ടെക്സ്ചറും ഉണ്ട്.
448
00:39:48,333 --> 00:39:52,125
നിനക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം,
വലത് സംസ്ഥാന കൗൺസിലർ.
449
00:40:01,333 --> 00:40:02,375
ഇത് ശരിക്കും ഒരു ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ആണോ?
450
00:40:15,291 --> 00:40:17,916
മൂന്ന് വ്യഞ്ജനങ്ങളിൽ, പച്ച പൊടി
451
00:40:18,000 --> 00:40:21,000
വെയിലത്ത് ഉണക്കിയ ഉപ്പ് ഉപയോഗിച്ചാണ് പൈൻ ഉപ്പ്
ഒരു പൈൻ മരത്തിൻ്റെ സൂചികളും
452
00:40:21,083 --> 00:40:24,666
ഹ്വാസോങ് താൽക്കാലിക കൊട്ടാരത്തിൽ,
നംയാങ് ഹോങ് കുടുംബം എവിടെ നിന്നാണ്.
453
00:40:26,333 --> 00:40:29,541
മൃദുവായ ചുവന്ന നിറമുള്ള പൊടി
കാട്ടു മുന്തിരി പഞ്ചസാര ആണ്.
454
00:40:30,417 --> 00:40:32,166
ക്ഷാമകാലത്ത് പഞ്ചസാര?
455
00:40:33,083 --> 00:40:34,874
ഒരു ക്ഷാമം ഇത്ര അതിരുകടന്നതാണെങ്കിൽ,
456
00:40:34,958 --> 00:40:37,083
ആരും ഭയപ്പെടുകയില്ല,
അത് ഒരു വർഷം മുഴുവൻ നീണ്ടുനിന്നാലും!
457
00:40:38,666 --> 00:40:41,458
ടാഫി സ്റ്റിക്കുകൾ തകർത്താണ് ഇത് നിർമ്മിക്കുന്നത്,
വിഷയങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്നത്.
458
00:40:42,624 --> 00:40:44,333
ഇത് കാട്ടു മുന്തിരിയുമായി കലർത്തിയിരിക്കുന്നു
ഗമാക്ഷൻ പർവതത്തിൻ്റെ,
459
00:40:44,417 --> 00:40:46,458
അവിടെ പാപ്പിയോങ് യൂൻ കുടുംബം
വേരുറപ്പിച്ചു,
460
00:40:46,541 --> 00:40:48,333
മനോഹരമായ നിറവും സൌരഭ്യവും ചേർക്കാൻ.
461
00:40:49,375 --> 00:40:51,417
മഞ്ഞ സോസ് പീച്ച് സിറപ്പ് ആണ്.
462
00:40:52,333 --> 00:40:54,417
അത് ഉണ്ടാക്കിയതാണ്
യോജുവിൻ്റെ ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള പീച്ചുകൾക്കൊപ്പം,
463
00:40:54,500 --> 00:40:56,749
യോഹ്യൂങ് മിൻ കുടുംബത്തിൻ്റെ ജന്മദേശം.
464
00:40:57,958 --> 00:40:59,541
ഇന്നത്തെ വിരുന്നിൻ്റെ തീം
465
00:41:00,541 --> 00:41:01,500
യോജിപ്പാണ്.
466
00:41:03,791 --> 00:41:05,375
രാഷ്ട്രീയം ആളുകളെ വേർതിരിക്കുന്നു
467
00:41:06,000 --> 00:41:08,708
എന്നാൽ രുചികരമായ ഭക്ഷണങ്ങൾ ആളുകളെ ഒരുമിപ്പിക്കുന്നു.
468
00:41:09,333 --> 00:41:11,417
ദയവായി ഐക്യം ആസ്വദിക്കൂ
മൂന്ന് വലിയ കുടുംബങ്ങളിൽ
469
00:41:11,500 --> 00:41:12,833
ആദരണീയരായ അതിഥികളായി ഇവിടെയുണ്ട്
470
00:41:13,417 --> 00:41:15,083
രുചികളിലൂടെ.
471
00:41:25,458 --> 00:41:28,582
മുഴുവൻ തക്കാളി പായസം മുറിച്ച് ഉണ്ടാക്കി
ഒപ്പം മധുരക്കിഴങ്ങ് വറുത്തതും
472
00:41:28,666 --> 00:41:31,125
പടിപ്പുരക്ക, വഴുതനങ്ങ,
ചാറും മുട്ടയുംകൊണ്ട് പഫ് ചെയ്തു
473
00:41:33,333 --> 00:41:35,500
അവർ ഈ ആശയത്തിൽ ആകെ ഞെട്ടും
474
00:41:35,582 --> 00:41:36,708
പാത്രവും കഴിക്കുന്നതിൻ്റെ.
475
00:41:40,000 --> 00:41:40,916
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയോ?
476
00:41:41,749 --> 00:41:42,666
ഞാൻ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
477
00:41:42,749 --> 00:41:45,125
ബാർലി പൊടിയും ബീൻസ് പൊടിയും...
478
00:41:45,208 --> 00:41:48,083
ഇത് കുഴയ്ക്കുന്നത് പോലെയാണ്
ലോകത്തിലെ എല്ലാത്തരം പൊടികളും.
479
00:41:48,958 --> 00:41:52,582
റോയൽ കുക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്
ഇന്നത്തെ വിരുന്നിൻ്റെ കാതലാണ്.
480
00:41:52,666 --> 00:41:53,749
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
481
00:41:56,833 --> 00:41:59,000
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
എന്നെപ്പോലെ കഠിനമായി കുഴയ്ക്കുക!
482
00:42:00,125 --> 00:42:03,083
ഈ ചലനം ശരിക്കും മോശമാണ്
തോളിൻ്റെയും കൈത്തണ്ടയുടെയും സന്ധികൾക്ക്!
483
00:42:04,000 --> 00:42:05,791
കൂടുതൽ കഠിനമായി കുഴയ്ക്കുക!
484
00:42:05,874 --> 00:42:08,541
നിങ്ങളുടെ തോളും കൈത്തണ്ടയും പോലെ
പൊടിച്ചെടുക്കും!
485
00:42:08,624 --> 00:42:09,624
ഇതുപോലെ ചെയ്യുക!
486
00:42:13,958 --> 00:42:16,125
വേവിക്കുക, ഇപ്പോൾ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
487
00:42:16,208 --> 00:42:17,083
ശരിക്കും?
488
00:42:18,333 --> 00:42:20,333
ശരി.
489
00:42:21,083 --> 00:42:23,833
ഒരു വിരുന്നിൽ മാംസ വിഭവം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
490
00:42:23,916 --> 00:42:27,458
ഒരു വെഗൻ ഹാംബർഗർ സ്റ്റീക്കിനൊപ്പം,
പ്രധാന വിഭവം പൂർത്തിയായി.
491
00:42:45,958 --> 00:42:49,749
മക്ദുനാൽഡു എം
492
00:42:49,833 --> 00:42:51,083
ഭക്ഷ്യയോഗ്യമായ ഭാഗ്യ സഞ്ചിയാണിത്.
493
00:42:51,582 --> 00:42:54,041
ഈ വിളയുടെ ചുവപ്പ്
ഒരു വർഷത്തെ പെർസിമോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്നു,
494
00:42:54,125 --> 00:42:55,708
വർഷം മുഴുവനും ചുവന്നതാണ്
495
00:42:55,791 --> 00:42:57,208
ഡാനോയിൽ മോശം ശകുനം ഒഴിവാക്കുന്നു.
496
00:43:05,541 --> 00:43:07,333
അതെങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ടെൻഡർ ആകുന്നത്?
497
00:43:14,874 --> 00:43:15,833
ഇത് tteokgalbi ആണോ?
498
00:43:16,417 --> 00:43:17,375
അത് അസാധ്യമാണ്!
499
00:43:17,458 --> 00:43:19,166
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചു
ഇറച്ചി എത്തില്ല...
500
00:43:21,874 --> 00:43:25,083
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് അസാധ്യമാണ്
ഒരു ക്ഷാമകാലത്ത് മാംസം കണ്ടെത്താൻ.
501
00:43:27,582 --> 00:43:29,083
ഒരു ക്വിംഗ് പഴഞ്ചൊല്ല് പറയുന്നു,
502
00:43:29,166 --> 00:43:32,208
"സ്വർഗ്ഗത്തിനായുള്ള ഡ്രാഗൺ മാംസം,
ദേശത്തിന് കഴുതയുടെ മാംസവും."
503
00:43:32,708 --> 00:43:36,333
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ചേർക്കണം,
"ക്ഷാമത്തിന് ബാർലിയും ബീൻ മാംസവും."
504
00:43:37,291 --> 00:43:39,166
മാക്, അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ബാർലി" എന്നാണ്. ഡു, എന്നാൽ "ബീൻ"
505
00:43:39,250 --> 00:43:42,083
നൽ, അർത്ഥമാക്കുന്നത് "ഭാരം വർധിപ്പിക്കുക" എന്നാണ്.
ഒപ്പം ഡു, അർത്ഥമാക്കുന്നത് "വയറ്" എന്നാണ്.
506
00:43:43,250 --> 00:43:44,500
അതിനാൽ മക്ഡുനൽഡു എന്ന പേര്.
507
00:43:44,582 --> 00:43:46,333
MacDunaldu!
508
00:43:47,458 --> 00:43:48,708
മക്ദുനാൽഡു എം
509
00:43:48,791 --> 00:43:52,417
ഇത് യഥാർത്ഥ മാംസം പോലെ രുചികരമാണ്,
അത് നിങ്ങളുടെ വയർ നന്നായി നിറയും.
510
00:43:53,624 --> 00:43:54,624
അത് അർത്ഥവത്താണ്.
511
00:44:27,083 --> 00:44:29,083
ഓ, എൻ്റെ! എത്ര മനോഹരം!
512
00:44:29,958 --> 00:44:32,874
മുൻകൂട്ടി തയ്യാറാക്കിയതിലേക്ക് കുറച്ച് ആർട്ട് ചേർക്കുക
തണുത്തുറഞ്ഞ വർണ്ണാഭമായ മധുരപയർ ജെല്ലിയും
513
00:44:32,958 --> 00:44:34,166
കണ്ണുകൾക്ക് വിരുന്നൊരുക്കാൻ.
514
00:44:34,749 --> 00:44:37,375
ഒരു മധുരപലഹാരം മധുരമുള്ളതായിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ നാവിലേക്കും കണ്ണുകളിലേക്കും.
515
00:44:40,291 --> 00:44:41,291
അത്ര മനോഹരമായ ദൃശ്യങ്ങൾ.
516
00:44:41,375 --> 00:44:43,708
ഒപ്പം ഒരു ചെറിയ ഇവൻ്റ് ഇതിലേക്ക് ചേർത്തു...
517
00:44:44,291 --> 00:44:46,000
ഒരു പാർട്ടിക്ക് പറ്റിയ ഫൈനൽ ആണ് ഇത്.
518
00:44:57,250 --> 00:44:58,291
FOCHUNE സ്വീറ്റ് ബീൻ ജെല്ലി
519
00:44:58,375 --> 00:45:01,999
അത് മനോഹരമാണ്,
എന്നാൽ ഇത് ഒരു സാധാരണ മധുരമുള്ള ബീൻ ജെല്ലി മാത്രമാണ്.
520
00:45:02,666 --> 00:45:06,791
അതിശയകരമായ കഴിവുകൾ പോലെ തോന്നുന്നു
അവസാനിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?
521
00:45:08,958 --> 00:45:11,166
ഈ വടി ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ മാത്രമല്ല
522
00:45:11,999 --> 00:45:13,458
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യവും പറയുന്നു.
523
00:45:13,541 --> 00:45:14,749
ഭാഗ്യമോ?
524
00:45:15,500 --> 00:45:18,041
ഫോ, എന്നാൽ "ആലിംഗനം"
ഒപ്പം ചൂനെ, "വസന്തം" എന്നർത്ഥം.
525
00:45:18,125 --> 00:45:20,666
ഫൊചുനെ സ്വീറ്റ് ബീൻ ജെല്ലി.
526
00:45:20,749 --> 00:45:24,291
അതിനർത്ഥം നമുക്ക് വസന്തം വേണം എന്നാണ്
നിങ്ങളുടെ ഭാവിയിലേക്ക് വരാൻ.
527
00:45:30,333 --> 00:45:33,791
വിരുന്ന് അവസാനിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം പരിശോധിക്കുക.
528
00:45:34,874 --> 00:45:38,458
വിശുദ്ധ കൊട്ടാരത്തിൽ ഭാഗ്യം പറയൽ?
എത്ര ദൂഷണം!
529
00:45:43,166 --> 00:45:44,333
ഒന്ന് കൂടി
530
00:45:45,749 --> 00:45:46,624
"ഒന്ന് കൂടി!"
531
00:45:47,208 --> 00:45:48,208
"ഒന്ന് കൂടി?"
532
00:45:49,833 --> 00:45:51,916
"അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം."
533
00:45:55,582 --> 00:45:58,500
വളരെ മോശം
534
00:46:03,582 --> 00:46:05,749
നന്മ, എൻ്റെ പുറം.
535
00:46:09,125 --> 00:46:10,417
ദൈവമേ, അത് എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
536
00:46:14,375 --> 00:46:17,708
ഞാൻ എൻ്റെ ആത്മാവിനെ അതിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു
ചേരുവകൾക്ക് പകരം.
537
00:46:17,791 --> 00:46:18,999
എന്തൊരു കഠിനമായ ദിവസം.
538
00:46:22,375 --> 00:46:23,624
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
539
00:46:24,208 --> 00:46:25,541
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
540
00:46:28,208 --> 00:46:29,874
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?
541
00:46:32,250 --> 00:46:34,582
ഞാനാണ്. എനിക്കും നിങ്ങൾ തോന്നുന്നത് പോലെ തന്നെ തോന്നുന്നു.
542
00:46:36,958 --> 00:46:38,833
- മീൻ കേക്കുകൾ.
-എന്ത്?
543
00:46:38,916 --> 00:46:40,708
ഞാൻ ഇപ്പോൾ മീൻ ദോശയെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
544
00:46:43,333 --> 00:46:45,500
ഏതാണ്ട് തലയറുത്തുപോയ പാചകക്കാരൻ
ആദ്യത്തെ ക്വിൻ ചക്രവർത്തി വഴി
545
00:46:45,582 --> 00:46:47,500
തലേദിവസം രാത്രി മീൻ കേക്കുകൾ കണ്ടുപിടിച്ചു.
546
00:46:47,582 --> 00:46:49,500
അവൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
547
00:46:50,749 --> 00:46:52,125
പക്ഷേ അതുകൊണ്ടായിരുന്നില്ല.
548
00:46:52,208 --> 00:46:55,041
അവൻ അത് കൊണ്ട് വന്നതാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കാരണം അവൻ ജീവിക്കാൻ കൊതിച്ചിരുന്നു.
549
00:46:55,125 --> 00:46:58,791
പ്രചോദനം വരുന്ന ഒന്നല്ല
550
00:46:58,874 --> 00:47:00,166
കൈവിട്ടുപോയ ഒരാളോട്.
551
00:47:01,417 --> 00:47:02,624
തിരുമേനി!
552
00:47:03,500 --> 00:47:04,708
തിരുമേനി!
553
00:47:06,666 --> 00:47:09,250
ഓ, എൻ്റെ! നിങ്ങൾ ശ്വാസം പിടിക്കണം.
554
00:47:09,333 --> 00:47:10,333
ഇവിടെ.
555
00:47:10,417 --> 00:47:14,250
ആദ്യം ദാഹം ശമിപ്പിക്കുക. ഇപ്പോൾ, കുടിക്കൂ!
556
00:47:18,417 --> 00:47:19,874
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കുടുംബപ്പേര് ഹാൻ, യുവർ മജസ്റ്റി.
557
00:47:20,749 --> 00:47:22,708
ശരിയാണോ? അവൻ ഒരു ഹാൻ ആണ്, അല്ലേ?
558
00:47:22,791 --> 00:47:24,041
അതെ.
559
00:47:24,624 --> 00:47:27,458
അവൻ്റെ പേര് സിം-ഓങ്. അത് ഹാൻ സിം-ഓങ് ആണ്.
560
00:47:27,541 --> 00:47:29,999
സിം-ഓങ്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ്റെ പേര്
വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
561
00:47:32,916 --> 00:47:34,791
ഹാൻ സിം-ഓങ്.
562
00:47:35,500 --> 00:47:36,333
അതെ.
563
00:47:38,166 --> 00:47:39,166
എന്നാൽ ഇത് എന്താണ്?
564
00:47:39,666 --> 00:47:42,041
എൻ്റെ നന്മ! അത് ഒന്നുമല്ല, രാജാവേ.
565
00:47:43,791 --> 00:47:45,375
ഞാൻ കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് ഇരിക്കുമ്പോൾ,
566
00:47:45,458 --> 00:47:49,250
ഞാൻ ക്യാപിറ്റൽ ബ്യൂറോയിലേക്ക് പോയി
അവൻ്റെ കുടുംബ വൃക്ഷം പരിശോധിച്ചു,
567
00:47:51,791 --> 00:47:54,541
അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അത് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.
568
00:47:56,041 --> 00:47:59,166
തീർച്ചയായും, ചീഫ് ഒരു പൂർവ്വികൻ
പ്രസിഡൻഷ്യൽ സെക്രട്ടറി ഹാൻ അത് ചെയ്യും.
569
00:47:59,749 --> 00:48:01,333
അവൻ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
കണക്ഷനുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ
570
00:48:01,417 --> 00:48:03,791
ആരും അവനെ ചേരാൻ അനുവദിക്കില്ലല്ലോ
കാരണം അവൻ ഒരു വ്യാജ പ്രഭുവാണ്.
571
00:48:03,874 --> 00:48:06,582
രാജാവേ, ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി.
572
00:48:06,666 --> 00:48:08,291
അധികം നേരം മാറി നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
573
00:48:08,375 --> 00:48:09,291
ശരിയാണ്.
574
00:48:09,999 --> 00:48:11,749
ലേഡി-ഇൻ-വെയ്റ്റിംഗ് ചോയി, നല്ല ജോലി. വിട.
575
00:48:11,833 --> 00:48:12,666
നമുക്ക് പോകാം.
576
00:48:12,749 --> 00:48:14,791
- തിരുമേനി.
-ശ്രദ്ധയോടെ.
577
00:48:14,874 --> 00:48:15,874
തിരുമേനി--
578
00:48:18,208 --> 00:48:19,375
ഓ, എൻ്റെ! തിരുമേനി!
579
00:48:20,166 --> 00:48:21,417
തിരുമേനി!
580
00:48:22,083 --> 00:48:24,458
എന്താണ് പിഴവ്?
581
00:48:28,083 --> 00:48:29,166
ഇത് പോലെയാണ്…
582
00:48:31,208 --> 00:48:33,375
അവിടെ ഒരു സർക്കസ് ഉണ്ട്
എൻ്റെ വയറ്റിൽ പ്രകടനം!
583
00:48:34,582 --> 00:48:35,500
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
584
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
വെള്ളം…
585
00:48:39,250 --> 00:48:41,708
ആ വെള്ളം വലിച്ചെറിഞ്ഞിട്ടില്ല!
586
00:48:42,833 --> 00:48:45,916
അത് എന്ത് വെള്ളമാണ്?
587
00:48:46,417 --> 00:48:48,291
ആ വെള്ളത്തിൽ ഒരു വിഷമുള്ള സസ്യമുണ്ട്...
588
00:48:49,291 --> 00:48:50,874
വിഷം!
589
00:48:52,666 --> 00:48:53,666
വിഷം!
590
00:48:54,624 --> 00:48:55,458
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
591
00:48:57,916 --> 00:48:58,916
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വന്നു.
592
00:49:00,333 --> 00:49:01,417
തീർച്ചയായും ഞാൻ വേണം.
593
00:49:02,999 --> 00:49:06,166
ഇത് ആഘോഷിക്കാനുള്ള വിരുന്നാണ്
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ.
594
00:49:06,749 --> 00:49:08,208
ഇനി കണ്ടു പഠിക്കൂ
595
00:49:09,208 --> 00:49:12,041
എന്ത് ഫലങ്ങൾ എന്നതിനെക്കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരും.
596
00:49:25,166 --> 00:49:26,166
ഓ, എൻ്റെ!
597
00:49:27,250 --> 00:49:29,999
രാജകീയ വിഭവങ്ങൾ പാചകം ചെയ്യുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
598
00:49:31,874 --> 00:49:33,999
എൻ്റെ ശരീരം മുഴുവൻ വേദനിക്കുന്നു.
599
00:49:35,333 --> 00:49:39,624
ആ ഡാർ രാജകീയ പാചകക്കാരനും
എല്ലാത്തിനും എന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
600
00:49:40,582 --> 00:49:43,541
- അത് നികൃഷ്ടമായ...
-ഹേയ്!
601
00:49:46,999 --> 00:49:48,500
തൊലി കളയാൻ കൂടുതൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് ഉണ്ടോ?
602
00:49:48,582 --> 00:49:51,874
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയിയെ രക്ഷിക്കൂ! ദയവായി!
603
00:50:04,624 --> 00:50:05,666
ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്ക് വിടാം.
604
00:50:11,375 --> 00:50:12,333
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
605
00:50:22,666 --> 00:50:23,708
അവൻ ഒരു ഗോബ്ലിൻ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നു,
606
00:50:24,999 --> 00:50:26,708
ഒരു പഴയ വടു കൂടെ
അവൻ്റെ മുഖത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.
607
00:50:34,125 --> 00:50:35,291
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
608
00:50:43,125 --> 00:50:44,291
എൻ്റെ നന്മ...
609
00:50:45,458 --> 00:50:46,291
ക്ഷമിക്കണം.
610
00:51:08,666 --> 00:51:11,791
നോക്കൂ, അവൾ ഭയങ്കര വേദനയിലാണ്.
611
00:51:11,874 --> 00:51:14,666
കുറച്ച് അക്യുപങ്ചർ, മോക്സിബസ്ഷൻ എന്നിവയും ചെയ്യുക.
612
00:51:14,749 --> 00:51:16,958
കൂടാതെ അവൾക്ക് ചില മറുമരുന്നുകളും നിർദ്ദേശിക്കുക!
613
00:51:17,041 --> 00:51:19,458
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
614
00:51:19,541 --> 00:51:21,250
ഞാനാണ് ഇവിടെ മുതലാളി.
615
00:51:29,958 --> 00:51:31,333
അവിടെ, അത് ചെയ്തു.
616
00:51:31,417 --> 00:51:33,500
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉപയോഗശൂന്യമാണ്
രാജകീയ അടുക്കളയിൽ,
617
00:51:33,582 --> 00:51:35,458
എന്നാൽ അവർ രാജകീയ ക്ലിനിക്കിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരാണ്.
618
00:51:36,708 --> 00:51:40,958
എല്ലാ ആളുകളും വസ്തുക്കളും
അവയുടേതായ സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.
619
00:51:43,083 --> 00:51:45,458
എന്നാൽ ഭീമാകാരമായ സൂചി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാജകീയ അടുക്കളയുടേതാണ്.
620
00:51:45,541 --> 00:51:46,458
ഇല്ല, ഇല്ല!
621
00:51:46,541 --> 00:51:48,582
ഭീമൻ സൂചിയാണ് ഏറ്റവും നല്ലത്
കൂടെ ഉരുളക്കിഴങ്ങ് skewer ചെയ്യാൻ.
622
00:51:48,666 --> 00:51:49,624
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ.
623
00:51:49,708 --> 00:51:51,250
ഇല്ല! അത് തൊടാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്!
624
00:51:51,333 --> 00:51:53,916
ഇത് ഒരു നല്ല ഉരുളക്കിഴങ്ങ് തൊലികളായിരിക്കും.
ഞാൻ ഇത് കടം വാങ്ങട്ടെ.
625
00:51:53,999 --> 00:51:55,624
ഹേയ്! നിർത്തുക!
626
00:51:55,708 --> 00:51:57,291
അത് ചൂടാണ്! തിരുമേനി!
627
00:52:05,041 --> 00:52:06,417
ഞാൻ കരുതുന്നു
628
00:52:07,500 --> 00:52:09,541
എൻ്റെ വയറിലെ സർക്കസ് ഇപ്പോൾ നിർത്തി.
629
00:52:11,791 --> 00:52:13,333
ഇതിനുള്ള സമയമല്ല ഇത്.
630
00:52:14,624 --> 00:52:16,083
-മഹാനേ!
ലേഡി-ഇൻ-വെയിറ്റിംഗ് ചോയി!
631
00:52:16,582 --> 00:52:19,666
അവൾക്ക് പെട്ടെന്ന് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ വഴിയില്ല.
632
00:52:23,749 --> 00:52:25,208
അവൾ എത്ര ശക്തയായ സ്ത്രീയാണ്.
633
00:52:37,083 --> 00:52:38,250
എണ്ണയുടെ മണം?
634
00:52:38,333 --> 00:52:40,333
എന്തിനാണ് ഇത്രയും കാലം പോയത്?
635
00:52:41,208 --> 00:52:42,791
നിങ്ങൾ കാണുന്നു…
636
00:52:42,874 --> 00:52:43,999
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
637
00:52:45,125 --> 00:52:49,166
എൻ്റെ കൈ വഴുതി, ഞാൻ ഒരു അമ്പ് എയ്തു
അവളുടെ മഹിമ രാജ്ഞിയിൽ.
638
00:52:50,999 --> 00:52:54,083
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
639
00:52:54,874 --> 00:52:56,624
ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
640
00:52:57,208 --> 00:52:58,833
ഞാൻ വളരെ ക്ഷീണിതനായിരുന്നു
വേട്ടയാടൽ കളിയിൽ നിന്ന്,
641
00:52:58,916 --> 00:53:01,333
അങ്ങനെ വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നതിനിടയിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയി...
642
00:53:01,916 --> 00:53:02,791
ഓ, എൻ്റെ.
643
00:53:17,958 --> 00:53:18,916
ഒരു ഏപ്രൺ?
644
00:53:28,250 --> 00:53:30,582
എപ്പോൾ അവതരിപ്പിക്കും
നിങ്ങൾ എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?
645
00:53:31,250 --> 00:53:32,208
കാത്തിരിക്കൂ.
646
00:53:32,791 --> 00:53:35,375
രാജാവ് കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
ഈ വിരുന്നിന് തയ്യാറെടുക്കാൻ,
647
00:53:35,958 --> 00:53:38,417
അതുകൊണ്ട് അവൻ ഇപ്പോഴും തിളങ്ങാനുള്ള സമയമാണ്.
648
00:53:50,458 --> 00:53:54,291
ഇൻജിയോങ്ജിയോൺ ഹാൾ
649
00:54:02,624 --> 00:54:04,666
ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
650
00:54:05,417 --> 00:54:06,708
എൻ്റെ ബഹുമാനപ്പെട്ട അതിഥികൾക്ക്,
651
00:54:06,791 --> 00:54:09,708
നിങ്ങൾ പണ്ഡിതന്മാരുടെ ഉദാഹരണങ്ങളായി വർത്തിച്ചു
652
00:54:09,791 --> 00:54:12,749
മിതമായ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ട്
പ്രജകളുടെ വിശപ്പ് മനസ്സിലാക്കാൻ.
653
00:54:15,333 --> 00:54:18,958
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു gamseon ആരംഭിക്കുന്നു,
ഇന്നത്തെ വിരുന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു.
654
00:54:19,041 --> 00:54:20,749
ഗാംസിയോൺ: രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിലെ വിഭവങ്ങൾ കുറയ്ക്കുക
ജനങ്ങൾക്ക് മാതൃകയാകാൻ
655
00:54:20,833 --> 00:54:21,666
ഗാംസിയോൺ?
656
00:54:24,958 --> 00:54:27,791
പണ്ടത്തെ രാജാക്കന്മാർ
പ്രജകളോട് വേദന പങ്കുവെച്ചു
657
00:54:27,874 --> 00:54:30,666
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ
വിഭവങ്ങളുടെ എണ്ണം കുറച്ചുകൊണ്ട്
658
00:54:30,749 --> 00:54:32,582
അത് ഒരു രാജകീയ ഭക്ഷണത്തിൽ വരുന്നു.
659
00:54:33,250 --> 00:54:34,250
Gamseon ആണ്
660
00:54:35,083 --> 00:54:37,624
എല്ലാവർക്കും പങ്കിടാൻ
രാജ്യത്തിൻ്റെ ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ
661
00:54:37,708 --> 00:54:39,125
ഒരുമിച്ച് അവയെ മറികടക്കുക.
662
00:54:40,333 --> 00:54:41,541
ഇത്തരം സമയങ്ങളിൽ ഇത് പാപമാണ്
663
00:54:41,624 --> 00:54:43,791
ധാന്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
അത് ഡസൻ കണക്കിന് വിഷയങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും,
664
00:54:43,874 --> 00:54:48,291
ഒരു കഷണം മാംസത്തിനായി ചെലവഴിക്കും
സമ്പന്നരുടെ അണ്ണാക്കിൽ മുഴുകാൻ.
665
00:54:49,500 --> 00:54:52,041
അതിനാൽ മാംസം ഇടുന്ന ആർക്കും
666
00:54:52,125 --> 00:54:55,458
ഈ കൊട്ടാരത്തിലെ മേശ ശിക്ഷിക്കപ്പെടും.
667
00:54:58,208 --> 00:55:01,417
മാംസം മാത്രമല്ല,
മാത്രമല്ല, വലിയ വിരുന്നുകളും നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
668
00:55:02,208 --> 00:55:05,083
ഉദ്യോഗസ്ഥർക്ക് അനുമതിയില്ല
കുടിക്കാനും പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും
669
00:55:05,958 --> 00:55:07,582
നിർത്തുകയും വേണം
വിഭാഗങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള സംഘർഷം.
670
00:55:08,749 --> 00:55:10,417
നിങ്ങൾ ഈ വിലക്കുകൾ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
671
00:55:11,083 --> 00:55:13,624
ഞാൻ അത് ആയി എടുക്കും
എന്തു ശിക്ഷയും നിങ്ങൾ അനുഭവിക്കും.
672
00:55:16,166 --> 00:55:16,999
തിരുമേനി!
673
00:55:31,083 --> 00:55:33,291
ഞാൻ, കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ, ഭയപ്പെടുന്നു
674
00:55:33,375 --> 00:55:35,582
എനിക്ക് സങ്കടകരമായ വാർത്തയുണ്ട്.
675
00:56:08,624 --> 00:56:10,417
ഈ കുറ്റവാളികൾ അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യാജമാക്കി
676
00:56:10,500 --> 00:56:11,666
പാലസ് ഗാർഡിലേക്ക് നുഴഞ്ഞുകയറി.
677
00:56:13,291 --> 00:56:16,666
അവർ വ്യാജ ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടാക്കി
നിന്നെ അടുത്ത് കാത്തുസൂക്ഷിക്കാൻ.
678
00:56:18,791 --> 00:56:20,083
കഴുത്ത് വളച്ചൊടിക്കാനുള്ള സമയമാണിത്
679
00:56:20,166 --> 00:56:22,083
പെരുമ്പാമ്പ് അതിൻ്റെ തല കുത്തുന്നു
നിലത്തേക്ക്.
680
00:56:22,166 --> 00:56:26,041
അവരാണെന്ന് അവൻ ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടാകണം
അവൻ നട്ടുവളർത്തിയ ശക്തിയുടെ ഉറവിടം.
681
00:56:26,624 --> 00:56:29,166
നാം അതിൻ്റെ വേരുകൾ പുറത്തെടുക്കണം,
അതിനെ തകർത്തു കഷണങ്ങളാക്കി.
682
00:56:31,166 --> 00:56:32,708
അതുകൊണ്ട് ഇനി ഒരിക്കലും എഴുന്നേൽക്കാൻ കഴിയില്ല.
683
00:56:56,458 --> 00:56:59,166
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഈ സന്തോഷകരമായ അവസരത്തിൽ?
684
00:56:59,250 --> 00:57:01,624
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ യഥാർത്ഥ ഐഡൻ്റിറ്റി അറിയാമോ?
685
00:57:03,166 --> 00:57:05,375
ചിലർ കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്തു.
686
00:57:05,458 --> 00:57:07,999
മോഷ്ടിച്ച മുൻ കൊള്ളക്കാർ
പ്രഭുക്കന്മാരിൽ നിന്ന്.
687
00:57:08,083 --> 00:57:10,666
വിമർശനങ്ങൾ പോസ്റ്റുചെയ്യുന്നതിന് കുറ്റവാളികളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
688
00:57:10,749 --> 00:57:13,666
ഈ പുരുഷന്മാർക്കെല്ലാം പകയുണ്ട്
സർക്കാരിനെതിരെ,
689
00:57:13,749 --> 00:57:17,541
അവർ നിന്നെ കാത്തുസൂക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റി വ്യാജമാക്കി.
690
00:57:18,041 --> 00:57:20,000
രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്യാനാണ് അവർ അങ്ങനെ ചെയ്തത്.
691
00:57:20,083 --> 00:57:24,166
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് വേഗം പോകേണ്ടി വന്നു
കാരണം അത് ഗൗരവമേറിയതും അടിയന്തിരവുമായ കാര്യമാണ്.
692
00:57:29,208 --> 00:57:31,749
അത് പറ്റില്ല. ഇത് ആരുടെയോ തന്ത്രമാണ്
693
00:57:31,833 --> 00:57:33,458
എൻ്റെ അംഗരക്ഷകരെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ
694
00:57:33,541 --> 00:57:36,500
സുരക്ഷയിൽ ഒരു വിടവ് സൃഷ്ടിച്ച് എന്നെ ഉപദ്രവിക്കാൻ!
695
00:57:37,582 --> 00:57:38,417
ആരാണ്
696
00:57:40,291 --> 00:57:42,125
നിങ്ങൾ പരാമർശിക്കുന്ന ഈ "ആരെയെങ്കിലും"?
697
00:57:42,791 --> 00:57:43,833
ഉദാഹരണത്തിന്,
698
00:57:44,417 --> 00:57:46,333
ജനറൽ ഓഫ് ട്രെയിനിംഗ്, കിം ജ്വാ-ഗ്യൂൻ.
699
00:57:52,916 --> 00:57:57,083
നിങ്ങൾ അത് പറയുകയാണോ
ആ മൂന്ന് കുടുംബങ്ങൾ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നുണ്ടോ?
700
00:57:58,541 --> 00:58:00,417
അവർ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
701
00:58:01,000 --> 00:58:02,624
നിങ്ങളുടെ ആഹ്ലാദകരമായ വാക്കുകൾ കാരണം?
702
00:58:04,417 --> 00:58:05,874
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്.
703
00:58:06,874 --> 00:58:08,708
ദയവായി നിങ്ങളുടെ വ്യാമോഹങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉണരുക.
704
00:58:24,417 --> 00:58:25,833
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
705
00:58:29,041 --> 00:58:31,208
രാജാവിനെ നിന്ദിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
706
00:58:31,916 --> 00:58:35,208
ഇത് ധാർഷ്ട്യത്തിന് അപ്പുറമാണ്. ഇത് രാജ്യദ്രോഹമാണ്!
707
00:58:35,291 --> 00:58:37,541
നിങ്ങൾ നിങ്ങളല്ല!
ദയവായി ശാന്തനാകൂ!
708
00:58:37,624 --> 00:58:39,624
രാജാവിനോട് ആജ്ഞാപിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
709
00:58:50,582 --> 00:58:54,500
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കണക്കാക്കുന്ന എന്തെങ്കിലും.
710
00:58:54,582 --> 00:58:56,749
എന്നാൽ കൈയും കാലും വെട്ടുമ്പോൾ
711
00:58:57,791 --> 00:58:59,666
അത് പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാകും.
712
00:59:01,582 --> 00:59:04,582
നിങ്ങളുടെ പരാജയത്തിന് നിങ്ങൾ പണം നൽകണം
നിങ്ങളുടെ അഭിനിവേശം നിയന്ത്രിക്കാൻ.
713
00:59:10,708 --> 00:59:13,208
എല്ലാ കുറ്റവാളികളുടെയും തല വെട്ടുക!
714
00:59:18,166 --> 00:59:20,916
തിരുമേനി! ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും
സൈനിക നിയമപ്രകാരം!
715
00:59:22,000 --> 00:59:25,291
അവർ രാജ്യദ്രോഹം ആസൂത്രണം ചെയ്തു,
അതുകൊണ്ട് അവർ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരല്ല.
716
00:59:25,375 --> 00:59:27,125
സംസ്ഥാന ട്രൈബ്യൂണൽ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!
717
00:59:32,417 --> 00:59:33,541
തിരുമേനി!
718
00:59:35,083 --> 00:59:36,417
പാലസ് ഗാർഡ് അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!
719
00:59:36,500 --> 00:59:38,541
-അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, രാജാവേ!
-അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല, രാജാവേ!
720
00:59:39,458 --> 00:59:43,208
പാലസ് ഗാർഡിൻ്റെ കമാൻഡർ ചെയ്തില്ലേ
അവരുടെ ഐഡൻ്റിറ്റിയെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാമോ?
721
00:59:43,291 --> 00:59:46,083
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരും
രാജ്യദ്രോഹികളുടെ കൂട്ടമാണ്!
722
00:59:46,166 --> 00:59:49,582
പാലസ് ഗാർഡുകൾക്ക് അത് തെറ്റാണ്
സ്വയം അഴിമതി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ!
723
00:59:49,666 --> 00:59:52,291
- ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, രാജാവേ!
- ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക, രാജാവേ!
724
00:59:52,375 --> 00:59:54,916
രാജാവേ, ദയവായി പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യുക!
725
01:00:06,624 --> 01:00:08,250
ഇത് പാലസ് ഗാർഡുകളെ പിരിച്ചുവിട്ടേക്കാം
726
01:00:08,333 --> 01:00:11,000
കമാൻഡറെ ഉപദ്രവിക്കുകയും ചെയ്യുക
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാരുടെ.
727
01:00:11,083 --> 01:00:12,125
എന്നിരുന്നാലും,
728
01:00:13,791 --> 01:00:16,333
നിങ്ങൾ ശിക്ഷ ഏൽപ്പിച്ചാൽ
കുറ്റവാളികളുടെ എനിക്ക്,
729
01:00:16,833 --> 01:00:20,958
നിൻ്റെ വാഗ്ദാനമായി ഞാനത് സ്വീകരിക്കും
നീ ഇനി ഒന്നും ചെയ്യില്ലെന്ന്,
730
01:00:22,375 --> 01:00:23,916
ഇവിടെ നിർത്തുക.
731
01:00:48,291 --> 01:00:49,125
ഇത്…
732
01:00:51,458 --> 01:00:52,666
ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
733
01:00:56,000 --> 01:00:57,541
രാജാവേ, ഞാൻ എന്തു ചെയ്യണം?
734
01:01:10,458 --> 01:01:11,500
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
735
01:01:16,333 --> 01:01:17,541
ഞാൻ അത് ഏൽപ്പിക്കുന്നു...
736
01:01:22,000 --> 01:01:23,125
ജനറൽ ഓഫ് ട്രെയിനിംഗിലേക്ക്.
737
01:03:45,250 --> 01:03:47,624
ഭൂമിയെ ഭരിക്കുന്ന ദേശദൈവങ്ങളോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു,
738
01:03:48,708 --> 01:03:51,958
ധാന്യദൈവങ്ങളും
എല്ലാത്തരം ധാന്യങ്ങളെയും ഭരിക്കുന്നു.
739
01:03:53,708 --> 01:03:56,166
ദയവായി ഭൂമിയിൽ വിത്ത് പാകാൻ അനുവദിക്കുക
740
01:03:56,250 --> 01:03:59,958
സമൃദ്ധമായി വളരുക
എല്ലാറ്റിൻ്റെയും കൃപയോടെ,
741
01:04:01,375 --> 01:04:04,417
എൻ്റെ എല്ലാ വിഷയങ്ങളെയും അനുവദിക്കുക
പട്ടിണി ഇല്ലാതെ ജീവിക്കാൻ...
742
01:04:08,874 --> 01:04:10,874
സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ കാരുണ്യത്താൽ.
743
01:04:20,458 --> 01:04:21,458
ദയവായി…
744
01:05:12,458 --> 01:05:14,125
തിരുമേനി!
745
01:05:30,541 --> 01:05:32,791
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഘടനകളും,
ഈ നാടകത്തിലെ സംഭവങ്ങളും സാങ്കൽപ്പികമാണ്,
746
01:05:32,874 --> 01:05:34,083
കൂടാതെ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകളുമായി ബന്ധമില്ലാത്തവയുമാണ്
747
01:05:50,417 --> 01:05:52,874
അവൻ്റെ കേൾവിക്ക് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്
സ്ഫോടനം കാരണം.
748
01:05:52,958 --> 01:05:54,375
അവരുടെ തല വെട്ടുക.
749
01:05:54,458 --> 01:05:56,125
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
750
01:05:56,208 --> 01:05:57,874
-തീർച്ചയായും.
- അവരുടെ പിന്നിൽ ആരുമില്ലേ?
751
01:05:57,958 --> 01:05:59,666
അതിജീവിക്കാനുള്ള വഴി ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
752
01:05:59,749 --> 01:06:01,208
അതിനാൽ നിങ്ങളും മരിക്കാൻ പാടില്ല.
753
01:06:01,291 --> 01:06:03,708
മെച്ചപ്പെടുകയും ഉണരുകയും ചെയ്യുക.
ഒപ്പം എൻ്റെ പുറകിൽ കുത്തുക.
754
01:06:04,208 --> 01:06:06,500
ഇതിലും ഭയാനകമായത് എന്താണ്
ഉള്ളിലെ ശത്രുയാണ്
755
01:06:06,582 --> 01:06:07,708
തിരുമേനി!
756
01:06:07,791 --> 01:06:10,749
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം ഉണ്ട്…
757
01:06:10,833 --> 01:06:14,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ റീജൻസിയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാൻ.
758
01:06:14,208 --> 01:06:15,458
എൻ്റെ രാജാവേ!
759
01:06:15,541 --> 01:06:18,166
ഈ കൊട്ടാരം മുഴുവൻ കിം സോ-യോങ്ങിനെ കൊന്നു.